PUERTO RICO TOIVOTTAA UNION CARBIDEN TERVETULLEEKSI
- Kuka siellä? - Huonepalvelu.
- Onko siinä munia? - En tiedä, sir. En tilannut sitä.
- Haluatteko vettä sen kanssa? - Ei tarvitse.
Taisi olla rankka ilta.
Ne näyttävät täydellisiltä. Ala painua.
Tarkoitukseni oli ilmoittaa tuosta henkilökunnalle.
Minulla oli hieman vaikeuksia sen avaamisessa.
Se aukeaa sillä pikkuavaimella.
Justiinsa.
Etsin pähkinöitä.
Pyrin välttämään alkoholia.
Silloin kun voin.
En puhu espanjaa.
Cuatro cincuenta. Ei vaihtorahaa.
Ei, ei, ei. Et nyt kuuntele. Sanoin Pirates, en Yankees.
- Nyt on Roberton vuosi, usko pois. - Etsin herra Lottermania.
Huoneen perällä. Ei, kun Pirates.
Olette ihan hakoteillä. Se on Roberto Clemente.
Ja muuten, haluan puhua...
- Ei nyt! - Hänellä on perjantai kriisi.
- Oletko Kemp? - Jep. - Hän odotti sinua jo eiliseksi.
- Oli vähän keliongelmia. - Niin kuulin.
Kunnon lumimyräkkä New Yorkissa. Hän on vieläkin puhelimessa. Otatko kahvia?
Ei kiitos. Mitä tuo hälinä pihalla on?
Tulitko edestä? Emme käytä sitä ovea.
- Emme silloin, kun Los Jibaros on paikalla. - Mitä he tahtovat?
En tiedä. Joku häiriintynyt ajatus riittävästä palkasta.
He ovat olleet tuolla vaihtelevasti kuukausia.
- Nimeni on muuten Sala. Bob Sala, valokuvaaja. - Hauska tavata, Bob.
- Hän lopetti. Haluaisit varmaan kokeilla koputtaa nöyrästi uudelleen. - Aivan.
Älä huomioi peruukkia.
Mitä?
Jos olet se keneksi luulen, niin parempi istua alas.
- Onko täällä kirkasta mielestäsi? - Ottaisin ne pois, mutta minulla on sairaus.
- Oletko sokea? - Sidekalvon tulehdus.
Vanha kunnon silmätulehdus vai?
Teillä on hyvä ajoitus, herra Kemp. Vanhat ajat tulevat taas.
Miksemme menisi suoraan asiaan?
- Juuri niin tykkään toimia. - Selvä. Hakemuksenne on tässä.
Vakuuttava ansioluettelo.
Olet käsitellyt melko kiinnostavia juttuja urallasi.
Pidän tuosta "sujuvasta espanjasta."
Tämä ansioluettelo on pelkkää paskaa.
- Onko? - Tämä on parin päivän takaa.
Vapaapäivä kuolleiden muistolle. Eikä meillä ole juttua siitä.
Mikä Moburgia vaivaa?
Hän on yhtä hyödyllinen kuin ylös kaivettu ruumis.
Herra Kemp, tämän lehden ongelmana on, -
että minä olen yksi monista, jotka eivät nauti sen lukemisesta.
Levikkimme on heikonlainen, ja kiertelin juuri rakennusta -
ymmärtääkseni miksi. Liian vähän omistautumista ja liikaa oman edun tavoittelua.
Joten olen etsimässä -
innostusta, energiaa, hieman tuoretta verta.
Ja kysynkin itseltäni -
kuinka paljon alkoholia omassasi yleensä on.
- Veressäni? - Paljonko sinulla on tapana juoda?
Olettaisin, että riippuu tilanteen mukaan.
- Olen ajatellut lopettaa. - Puerto Rico ei välttämättä paras paikka siihen.
Älkää näyttäkö noin hermostuneelta. En olisi maksanut hotellianne jollen olisi palkannut teitä.
Mutta tämä ei ole mikään juottola, enkä tarvitse uutta pesusientä.
Jonka voin aistia, lasien takana olevista silmistänne, -
- että kelpaatte sellaiseksi. - Tämä on sairaus, herra Lotterman.
- Tiedän, että se saattaa näyttää muulta, mutta... - Se näyttää vitunmoiselta krapulalta. - Niinkö?
Tule tänne.
Tuollaista omistautumista haluan nähdä miehessä.
Päättäväisyyttä, tasapainotettuna asiaankuuluvalla inhimillisyydellä.
Niin, niin.
- Kummalle puolelle suuntaudutte, Kemp? - Anteeksi kuinka?
- Politiikassa. - Tavallaan roikun siinä puolessa välissä.
Tämä on jakomielinen yhteiskunta, Kemp.
Heillä on kaksi kieltä, kaksi lippua, kaksi uskollisuuden kohdetta, kaksi kansallislaulua.
Viemme heille kamaa, jota heillä ei ole koskaan ollut. He joko vihaavat tai haluavat lisää.
Se on vastahakoinen osa Amerikkaa. Se on kuin Englanti, jossa on trooppisia hedelmiä.
Bob. Juuri se kaveri kenet halusinkin nähdä.
- Tässä on Paul Kemp. Hän liittyy joukkoomme New Yorkista. - Tapasimmekin jo.
Tuolla on herra Clive Donovan, urheilu.
Ja tuossa on herra Hubert, kirjanpito. Kuule, tekisitkö palveluksen?
Näytä hänelle paikkoja. Esittele hänet ihmisille.
- Vien hänet Alin luokse. - Et helvetissä vie.
Viet hänet kirjastoon. Otatte muutaman kirjan esille.
Haluan hänen saavan yhteyden paperiin, tekevän muistiinpanoja ja kiinnittävän -
erityistä huomiota keilaratoihin. Täällä on paljon keilaratoja.
Todella suosittua täällä, niitä kasvaa kuin sieniä sateella.
- Oletko käynyt Puerto Ricossa aiemmin? - Rakastut siihen nopeasti.
Täällä on avointen ovien päivä. Jos pelaat hyvin, voit menestyä.
- Mitä tiedät horoskoopeista? - En mitään. - Se ei ole vaikeaa.
Kirjoitat joka päivä artikkelin tähdistä kuten Betty Grable ja Neil Sedaka, -
ja sen sellaista. Kaikki mitä tarvitset on tässä.
Ohjelman nimi on, "Madam La Zonga ennustaa."
- Mitä La Zongalle tapahtui? - Hänen ohjelmansa peruttiin.
- Eli hänet erotettiin? - Hänet raiskattiin kuoliaaksi.
- Raiskattiin kuoliaaksi? - Saarella on hyvin vähän paikkoja, -
joissa en suostu käymään, ja merimiesten suosimat käymälät -
saaren länsipuolella ovat yksi niistä.
- Raiskasivat hänet kuoliaaksi? - La Zonga kuoli vessassa.
- Oletko taiteellinen, Kemp? - En.
Harkitsisit uudestaan noiden Menthol-savukkeiden polttamista.
Niistä ei ole sinulle mitään hyötyä.
- Tule käymään talolla. - Minä tulen.
Pidän sinun teksteistä. Erityisesti ne leikkeet jotka lähetit Lottermanille.
- Hienoa journalismia. - Kiitos.
Puhutaan myöhemmin.
Enää yksi kerros.
Automaattiset pakkauslaitteet on asennettu puoli vuotta sitten.
Lähes kaikki on automatisoitu nykyään. Täällä on enää viisi kaveria töissä.
Sen tähden kaikki ovat niin onnellisia. Matkamuisto ensimmäisestä päivästä.
Otetaan kauniille naisille, joilla on likaiset ajatukset.
- Haluatko hampurilaisen? - Ei kiitos.
- Ottaisit vain. Kaksi. - Miten virkaan vihkiminen meni?
- Vähän huolestuneesti. - Hänellä ei ollut juurikaan vaihtoehtoja.
Tiedätkö kuinka monta hakijaa tähän paikkaan oli?
- Yksi, sinä. - Niinkö?
Luulin että mokasin sen silti. Käyttivät minun heikkouttani hyväkseen.
- Mikä se on? - Kaksi ja puoli julkaisematonta romaania.
- Ja perättömiä huhuja minusta. - Olet siis kirjailija.
Tavallaan, julkaisujani ei edes lueta.
Ajattelin kirjoittaa rahasta, ja katsoa kuinka se sujuu.
El Starille? Ikävä kertoa sinulle tämä tässä vaiheessa, -
mutta tämä lehti on menossa nurin.
Puolestani se voisi jo tapahtua.
- Se ei tule tapahtumaan. - Haluatko väitellä siitä.
Lyön vetoa kanssasi, että tämä kaatuu kesäkuuhun mennessä.
- He katkaisevat sähköt. - Miksi he asensivat nämä laitteet?
Aivan. Ehkä hän voi vastata siihen.
En jaksaisi väitellä itsestäänselvyyksistä.
- Syödään. - Minun täytyy käydä ulkoiluttamassa käärmettä.
Oli hauska tavata, Paul.
Taas saapuu yö San Juanin ylle.
- Oletko ollut täällä kauan? - Liian kauan.
Tämä paikka on kuin joku jota olet nussinut ja hän olisi vieläkin allasi.
Miksi et lopeta. Elämä on täynnä poistumisteitä.
Odotan sen kaatuvan, jotta saan rahani.
Kolmen tonnin erorahalla matkustan Meksikoon.
Älä katso vasemmalle. Tuota esittelyä et kaipaa.
- Kuka hän on? - Elävä esimerkki kaikesta mitä tässä lehdessä on vialla.
Hänen nimensä on Moburg. Rikos- ja uskontokirjeenvaihtajamme.
Lotterman ei voi erottaa häntä, koska hän ei koskaan ole toimistolla.
- Hän käy ulkona harvoin päiväaikaan. - Hän näyttää juopolta.
Rommi syövyttää hänen aivojaan.
Tämä yritys on tuhoon tuomittu.
Rakennuksessa on ehkä neljä ammattilaista pyörittämässä koko operaatiota.
Odota hetki. Kuka on Hal Sanderson?
- Kirjastossa. Kuka hän on? - Hän oli ennen töissä täällä.
Nyt hän on mitä sanookin. PR-konsultti.
Myy tätä paikkaa katu kadulta Yankeesille.
Pitää palkkalistoillaan kusipäätä nimeltä Segurra.
- Näin hänet, mutta emme jutelleet. - Ei kannatakaan. Hän on täysi kusipää.
Segurralla on häijy ominaisuus.
En ole aivan varma missä Sanderson työskentelee.
Sandersonia kannattaa hyödyntää. Hänellä on hyviä yhteyksiä.
Häntä käytetään freelance töihin.
Tämä paikka masentaa minua tänään.
Sinähän asut Plage Xanadussa?
Pääset kyydissä.
Mietin tässä, että jos tarvitset asuntoa, -
minulla on huone vuokrattavana. Ei mikään paras, mutta on siellä jääkaappi ja TV.
- Kuusikymmentä dollaria kuukaudessa. - Kuulostaa houkuttelevalta.
Sillä välin, kaikki on mahdollista.
- Herra... - Toivoin pääseväni uimaan.
- Allas on suljettu tänään. - Niinkö? Mitä siellä tapahtuu?
Siellä on yhdistyksen juhlat.
Se on yksityistilaisuus.
Anteeksi. En tiennyt, että siinä oli joku.
Luulin, että se vain ajelehti.
- Niinhän se tekeekin. - Teetkö samaa kuin minäkin?
En usko. Mitä teet?
Olen paossa noita hirveitä juhlia.
- Livahdin paikalta ja riisuin. - Se oli todella rohkeaa.
Luulin, että olet merenneito. Rannikko on kuulemma täynnä niitä.
Olen Connecticutista. Poikaystäväni pitää tuolla puheen.
- Siihen menee tasan 21 minuuttia. - Sitten on turha pyytää sinua drinkille.
- Mitä sinulla on? - Tarkoitin baariin.
Turhaa. Minun on parasta mennä takaisin, ennen kuin he huomaavat.
- Odota. Mikä nimesi on? - Pidetään se salaisuutena.
- En edes tiedä sitä. - Sitten pystyt pitämään sen vielä paremmin.
Mikä on horoskooppimerkkisi? Olen kokenut astronomi.
Taitaa olla Kalat.
Luoja. Miksi tämän piti tapahtua?
Juuri kun pärjäsin niin hyvin ilman häntä.
- Mistä pidät eniten Puerto Ricossa? - Keilaradoista ja kasinoista.
- Hän kylläkin pitää tullivapaudesta. - Mitä enemmän tuhlaat, sitä enemmän säästät.
- Oletteko kierrelleet saarta paljon? - Emme poistu hotellista.
- Se ei ole turvallista. - Onhan teillä kuitenkin mukavaa? - Todella mukavaa.
Pidä hauskaa vitun Lugerin kanssa.
Nämä kujat ovat kuin magneetteja suursyömäreille.
He poistuvat veneistä kuin heinäsirkat.
Ylilihavia petoja. Perseitä joissa edes nuoli ei tunnu.
Mahtavat valkohait. Luultavasti maailman vaarallisimmat olennot.
Siinä he ovat. Walt ja hänen naisensa.
Keilarata ei ollut paikka, joka kävi mielessäni.
Seuraa heitä kunnes lähtö koittaa. Sen jälkeen palaa toimistolle.
- Varattu! - Etsin Kempiä.
Liian monta adjektiivia. Liikaa kyynisyyttä.
Kukaan ei halua tietää mikä täällä on vialla, vaan sen mikä täällä on hyvin.
- Se on jo painossa. - Tiedän. Sitä odotellessa -
voitkin muuttaa otsikoksi: "Kymmenen asiaa, joita rakastan Puerto Ricossa."
Miten raitistumisesi etenee?
- Vähennän koko ajan. - Oletan, että pienennät pullojen kokoa.
Miten kukaan voi juoda 161 minipulloa.
Keskiarvosi on 93 minipulloa viikossa. Täydentävätkö he neljä kertaa päivässä?
- Eikö ne olekaan ilmaisia? - Ei, herra Kemp.
Myöskään viini tai kaukopuhelut eivät ole ilmaisia.
Maanantaista alkaen et enää asu Xanadussa.
Mikä sinutkin sai tulemaan tänne?
Älä minusta välitä. Sain röntgenkuvat takaisin. Minulla on alle viikko elinaikaa.
Mistä oikein puhut, senkin ruotsalainen ääliö?
Sinulla on saattanut käydä mielessä, -
että johdan lehden toimitusta, ja että tuolla on uutisia odottamassa.
Sinun tapauksessa on ihan sama vaikka katsoisin itse ulos ikkunasta!
Mitä teet täällä? Tämä on lehtitalo. Täällä ei ole sinulle mitään.
Kaksi parasta juttuasi koskaan ovat aikaansaannoksiani.
- Varo sanojasi tai menen muualle töihin. - Mihin muka?
Et saisi töitä edes hyönteisten karkottajana. Olet hyödytön, Moburg.
- Viimeinen sipuli purkissa. - Älä yllytä, Lotterman.
- Olen vaarallinen ärsytettynä. - Nyt tiedän miksi tulit. On palkkapäivä.
Sinun tapauksessa se siirtyy, koska saat potkut!
Et voi antaa potkuja, olet minulle velkaa. Olisi paras maksaa, tai tulen katosta läpi -
ja laitan paikan lunastuskuntoon.
- Uhkailetko minua? - Ottakaa nyt ihan rauhallisesti.
- Haluatko kärsiä? - Senkin ääliö.
- Syö syanidia, Lotterman. - Tule, lähdetään pois.
Kuulitko mitähän sanoi? Verenpaineeni nousee tuollaisista.
Hän aikoo tappaa minut. Haluan, että tuhoat sen kuvan negatiivin.
En halua tuota elukkaa enää koskaan tähän rakennukseen.
Hän on hygieenisesti vastenmielinen. Näitkö hänen nenänsä kokoa?
Mustapäitä kuin sokeainkirjoitusta. Hänet pitäisi tappaa.
Moburg on mennyttä. Hän lähtee heti sopivan tilaisuuden tullen.
Ja sopivin tilaisuus olet sinä.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan, Kemp?
- Luulen ymmärtäväni jujun. - Haluan, että tulet tänne töihin, -
koska osaat homman. Saat tämän kasvamaan ja kasvat itse mukana.
- Se ei ole ominta alaani. - Luuletko, että aion laittaa sinut -
kirjoittamaan horoskoopeista ja keilaradoista?
Itse asiassa, aion siirtää sinut saman tien.
Ota taksi lentokentälle.
Miamin pormestari saapuu tänään. Anna hänestä hyvä kuva.
Haluan valokuvan ja haastattelun. Tee siitä hyvä juttu.
- Jätätkö meidät jo? - Muutan omaan asuntoon, jos vain tämä pormestari joskus saapuisi.
"Myöhässä" teksti ei päivity.
Haluatko aamiaista? Hummeria rannalla?
- Ranta on 20 minuutin päässä. - Kuulostaa hyvältä, mutta odotan pormestaria.
Lento on peruttu.
- Taulu väittää muuta. - Se päivittyy hetken kuluttua.
Soitin juuri Miamiin. Lähdetään aamiaiselle.
- Minulla on pari juttua, jotka voisivat kiinnostaa sinua. - Soitan vain toimistolle.
Voit soittaa autosta.
Selvä. Kiitos.
Noita on vain kaksi koko saarella. Ehkä kolme.
En tajunnut, että täällä on näin kaunista.
Jumalan käsitys rahasta.
Tiedätkö mikä tekee tästä kultakaivoksen? Jokin, jota ei ole olemassa.
- Mikä? - Maa. Sitä ei ole riittävästi.
He jotka tietävät miten sitä hankitaan, rikastuvat.
Chenault?
Paul liittyy seuraamme aamiaiselle. Näyttäisi olevan jo lounasaika.
Tässä on Chenault.
- Tunnetteko toisenne? - En tiedä. Saatoimme tavata koneessa.
En usko. Minä lensin poikaystäväni koneella.
- Pidätkö hummerista Paul? - En taida keretä jäämään.
- En tajunnut matkan kestävän näin kauan. - Kauanko aikaa sinulla on?
- Vartin päästä olen jo myöhässä. - Paloittelen ananaksen.
Voisit pukea päällesi.
Hän ottaa sunnuntaisin aurinkoa alasti. Osa yliruskettuneista paikallisista, -
pitää häntä turistinähtävyytenä.
Se ei yllätä minua ollenkaan. Tarkoitan sitä hyvin aistikkaalla tavalla.
Tämä on yksityinen ranta. He eivät kuulu tänne.
Istu alas Paul, tilaamme sinulle taksin.
Hänen nimensä on Harry, sain idean kirjasta.
Halusin puhua kanssasi, koska etsin henkilöä joka pystyy -
yhdistämään ristiriitaiset mielipiteet yhdeksi mielipiteeksi.
- Sinähän olet kirjailija, eikö vain? - Kuka sinulle kertoi tuon?
Älä viitsi. Sanomalehdet ovat täynnä juoruja.
Etsin henkilöä, joka osaa puhua ja seuraavana päivänä sinä ilmestyit.
Koska uskon hyvään onneen, ajattelin sinun olevan etsimäni henkilö.
Tarvitsen jotakuta jolla on oikeanlaiset silmät.
- Oikeanlaiset silmät mihin? - Katsomaan tuota.
Valtamerellinen rahaa.
Pääsit perille. Ovi on käytävän päässä.
Odota minua hetki, mene vain sisään.
Yritin saada huoneen kuntoon ennen kuin saavut.
- Adolf Hitlerin puheet? - Ne kuuluvat Moburgille.
- Asuuko Moburg täällä? - Hän pitää univormuaan täällä.
En koskaan näe häntä koko kuukautta.
Kuten näet, tämä on aika tilava.
Älä katso keittiöön, vettä ei tule. Jokin ongelma venttiilin kanssa.
- Käsitin, että täällä olisi TV. - Sanoin, että "täällä on tavallaan TV".
Naapurilla vastapäätä on TV ja minulla on kiikarit.
Hänen vaimonsa on kuuro, joten jos pidät ikkunan auki, kuulet joka sanan.
No niin, nyt se tulee.
- Vesi tulee ylös putkia pitkin. - Huomasin, että pidät kanoja makuuhuoneessa.
Ne ovat kukonpoikia. Hikoilutan niistä rasvan pois.
- Älä huoli. Siirrän ne omaan huoneeseeni. - Mitä teet niille? Syötkö ne?
Syönkö ne? Ei, en syö niitä.
Kuin pasaatituuli, poikaseni.
Ojenna rahat tänne, Bobby.
Tuota kutsutaan El monstruoksi.
Se ei ole kuulemma hävinnyt otteluakaan kolmeen vuoteen.
Lähdetään.
Nopeasti nyt.
Meillä oli putki päällä, ennen kuin tuo otus saapui paikalle.
- Tässä on 217 dollaria. - Ei huonosti.
- 217 dollaria on helvetisti rahaa. - Suhteessa helvetisti.
Ne ovat kalliita kouluttaa. Olen nähnyt joidenkin voittavan niillä jopa 10,000.
10,000? Miksi ette vieneet El monstrouta sinne?
Nyt on kyse Hilton hotellin omistajista.
He pitävät rusetteja ja kiiltäviä kenkiä. Tuon kaltaisella hatulla ei ole toivoakaan.
Kyse ei ole tavoitteista.
Me itse olemme ne tavoitteet. Kyse on keinoista.
- Väitättekö, että Eisenhowerin hallinto... - Kauanko tämä häpeän levitys jatkuu?
Katso tuota omahyväisyyttä hänen omassa oikeamielisyydessään.
Musta on valkoisen pimeä varjo. Kiitoksia paljon, herra Nixon.
En pysty kuuntelemaan tätä enää. Valehtelee samalla tavoin, miten hengittää.
Kuvittele viettäväsi koko elämäsi valehdellen.
- Pyhä sylvi. - Ei koskaan pahene.
Ainoa häntä pahempi tapahtuma on se, että jonakin päivänä -
joku likainen huorapeto ilmestyy, -
ja saa hänet näyttämään liberaalilta. Ainoa hyvä puoli Nixonissa on, ettei hän voita.
- Hänellä on se virne. - Ei tule voittamaan.
Irlantilainen tulee voittamaan, mutta he eivät anna hänen elää.
- Mistä sinä sen tiedät? - Luen horoskooppeja.
Sinähän sanoit, ettei hän koskaan käy täällä.
- Hän sai suodattimet. - Mitkä suodattimet?
Hän meni aidan yli Bacardi tehtaalle.
Nämä suodattimet ovat viimeisintä huutoa tislaus vaiheessa.
- Pitää sisällään enemmän etanolia, kuin raketin polttoaine. - Millaista se on?
Kuin käsi aivoilla, aivan eri mittaluokkaa.
- 200%. - Ei sellaista alkoholia ole olemassakaan.
Tietenkin sen tarvitsee antaa tasoittua.
- Tupakointi kielletty räjähdysalttiilla alueella. - Älä ole naurettava.
Ei seurapiirijuhliin.
- Haluatko hömpsyt? - En juuri nyt, täytyy kirjoittaa.
- Minulla on takaraja. - Mitä hän kirjoittaa?
Hän etsii amerikkalaista unelmaa.
- Guayanilla Baysta. - Aivan, surkea tilanne siellä.
Kannattaa varmaan miettiä jokin houkutteleva nimi koko lukijakuntaa varten.
Tarvitsen vain yhden. Vien sen Lottermanille.
Niinpä. Kuulinko jonkun toivottavan onnea?
Menin sinne tänä aamuna, hän irtisanoi minut tilapäisesti.
Liero, se hän on. Haluaisin viedä jotakin Lottermanille.
Kuten puoliautomaatti-haista-vittu-ase.
Älä juo sitä täällä.
Pienet näkäräiset vain. Laadun tarkistusta.
Hidastettu murha, niin kuin tehdään elokuvissakin.
Nähdä hänet ilmassa lentämässä, kädet ilmassa heiluen.
No niin äiti, katso viimeisiä kasvoja, jotka näet helvetin tällä puolen.
Sinne meni, organisaation elintärkeä murunen.
Elimet liikkuvat, kuin kiertoradalla.
Siinä meni persereikä.
Siinä meni kyrpä.
Haista vittu, Lotterman! Olet b-luokan elokuvassa, -
ja minä olen tappokone.
- Kuunnellaanko hieman Adolfia? - Ehdottomasti ei.
Lähdehän matkoihisi, Moburg.
- Odotamme vieraita. - Sinähän sanoit hänen kirjoittavan kirjaa.
Sanoin kirjoittavani ainetta ja se vaatii hiljaisuutta.
Älä haaskaa aikaasi noihin kaatopaikan luusereihin.
Tämä maa rakennettiin kansanmurhista ja orjuudesta.
Tapoimme kaikki mustat, jotka täällä olivat, ja sitten toimme uusia mustia kaupunkiin.
Ja sitten toimme Jeesuksen, niin kuin palan saippuaa.
- Mennään. - Tiedät sen. Olen uskonnollinen kumppani.
Painukaa vittuun Jeesuspoliisienne kanssa. Jos raamattu on Jumalan kirja, -
miksi Hän antoi sen jokaiselle?
"Laitamme enemmän rahaa parkkimittareihin, kuin annamme lapsille ruokaa."
Älä lue minua noin. Olen tehnyt tutkimuksia.
12,000 tonnia ruosteisia kontteja kaadettiin lahteen täynnä suolahappoa.
Tappoi kaiken merestä, tappoi kalastajan.
- Heidän lapsensa penkovat roskiksia. - Hyvä on, älä suutu. Ulkona on kuuma.
- Haluatko viskiä? - Kyllä.
Kymmenen vuotta sitten, pikemminkin viisi vuotta sitten, -
olisin saattanut sanoa, että mene perään. Nyt sanon, mene mukana.
Et voi muuttaa mitään.
Toisinaan sitä täytyy vain oksentaa laidan yli ja jatkaa soutua.
Kohti pähkinänruskeaa auringonlaskua?
Tämä maa on täynnä kauhistuksia. Tuhansia tallotaan, ennen kuin heräät aamiaiselle.
Se ei ole uutinen, vaan mainoskatkon todellisuus.
Ja koska kukaan ei omista auringonlaskua, ketään ei kiinnosta paskan vertaa.
- Aliarvioit lukijasi. - Enpä usko.
Aliarvioit minut. Käskit saada se toimimaan, ja se on sitä, mitä haluan tehdä.
Kääriä pois tämä La Zonga paska, ja tehdä sanomalehteä.
Kerron totuuden. Tämä lehti on ollut polvillaan pankille, -
avaamispäivästään lähtien. Ja kuten muutkin sanomalehdet, -
tämäkin kustannetaan mainonnalla. Ilman niitä ei ole ainoastaan La Zongaa, -
ei ole paperia, joihin niitä laittaa, siispä on muutama asia, joista emme kirjoita.
- Toisin sanoen, ei mistään. - Toisin sanoen, hienotunteisuutta.
Et ole ulkomaalainen toimittaja vieraassa maassa, tämä on Amerikka.
- Tämä on Puerto Rico. - Tämä on Amerikka.
Luuletko, että joku putkimies Illinoisista, -
säästää jopa 25 vuotta, tullakseen tänne risteilyaluksella, -
lukeakseen sokeriplantaasien huonoista ajoista?
Eivät he välitä paskaakaan! Tavallinen kaveri ei keikuta venettä, -
koska hän haluaa kavuta siihen. Lukijakuntamme on kirkkaasti eloisampaa.
Eivät he välitä häviäjistä. Haluavat vain tietää kuka voitti.
Kuka voitti maljat, kuka kisat, kuka päävoitot.
Katso minua, Kemp. Et nuku. Olet täysin hereillä.
Tämä on amerikkalainen unelma.
- Niin monta hotellia, mistä et näe merta. - Voit nähdä meren tarkistamalla hotelleista.
- Maksat, nähdäksesi meren? - Mitä vikaa siinä on? Maksat unelmassa olosta.
Unelman ja todellisuuden välillä on ohut kerros, Kemp.
Herätät ihmiset siitä ja he saattavat alkaa pyytää rahojansa takaisin.
- Sinähän se pomo olet. - En aivan.
Tämän sanomalehden toimituksellinen politiikka on unelman omaisuutta.
Luoja.
Kristus.
Voi Luoja, katsohan tuota.
- Luoja. - Hal?
- Ei, olen Halin ystävä. Katselin hänen venettä. - Se on pieni kaunotar.
- Oletko ollut kyydissä? - En.
- Hieno pikku saarihyppelehtijä. - Olemme kaikki olleet siinä. Se on hieno kokemus.
- Te kaksi olette aikaisessa. - Sinulla on ollut onnea.
- Oletteko tavanneet? - Kyllä, sinuttelemme jo.
Art Zimburger, entinen USA:n merijalkaväen mies, hyvä ystäväni.
Tämä on herra Paul Kemp, New York Times.
- Sinä olet se kirjoittaja. - Paul on kirjailija.
- New York Times? - Hän ei erota niitä toisistaan.
- Anna mennä vain. Tämä kaveri on avain. - Mihin?
Keskusteluun, joka meillä tulee olemaan pian.
Katso noita mulkkuja. Tule mukaani, Kemp.
- Tämä on yksityisranta. - Emme ole sillä.
Ette, mutta me olemme. Mitä me teemme, on yksityistä!
Painukaa nyt vittuun täältä!
Painukaa vittuun täältä! Jos näen naamanne uudestaan, -
niin 12-kaliiperin haulikko kertoo teille, mitä teette.
Saatanasta puheen ollen. Jos koskaan on ollut Saatanan valtakuntaa, -
Neuvostoliitto on se.
Ainoa tapa hyväksyä kommunismi, on tuhota se.
Lyödä sitä, ennen kuin se osuu meihin, tuhoisalla demokraattisella iskulla.
Ei enempää majurille.
- He odottavat miehen painavan sitä nappia. Minä olen se mies. - Niin oletkin, kulta.
- Näytät hurmaavalta, Chenault. - Kiitos.
- Tarvitsetko pelastusta? - Älä vie häntä pois.
Hän on hyvin viihdyttävä.
Keskustelimme Kuubasta ja en tiedä, muutimmekin suuntaa, eikö vain?
- Paul esitteli meille jokseenkin liberaalisen näkökulman. - Liberaalia ei ole olemassa.
Liberaali on kommari college koulutuksella, neekeri ajatuksin.
Tässä faktaa sinulle. 76,4 prosenttia kaikista neekereistä, -
- kontrolloidaan Moskovasta. - Siksi Castro pääsee niin helpolla.
Minun mielestäni, meidän pitäisi pommittaa Kuuba jäljettömiin.
Annetaan ihmisten elää rauhassa. Hei, tule, syödään.
Tule.
- Kuka tuo kaveri varjoissa on? - Segurran isä.
Se, jota odotat.
Kiitos ruusuistani.
- En uskonut, että huomaisit. - Tietenkin huomasin.
Paul, liittyisitkö seuraamme?
- Mitä kuuluu, herra. - Herra Kemp. Hauska tavata teidät.
Aloittaisin sanomalla, että tämä on puhtaasti epävirallinen kokous.
Sekä, ohimennen sanottuna, älkää välittäkö Lottermanista.
Lottermanistako? Mitä helvettiä Lottermanilla on tekemistä -
- The New York Timesin kanssa? - Herra Kemp avustaa useita sanomalehtiä.
Ajoittain hän kirjoittaa uutisiin. On hänen asiansa, mitä tekee vapaa-aikanaan.
- Sillä tavalla pidän siitä. - Haluaisimme sinun kirjoittavan jotakin puolestamme.
Joten tulin mukaan. Mistä?
Esimerkiksi, haluamme perustaa jotakin ja saada yleisön puolellemme.
On olemassa erilaisia keinoja, miten tehdä se.
Minäpä kerron, miten tällaiset asiat toimivat, Paul.
Esimerkiksi, haluat korottaa veroja viidellä prosentilla.
Fiksuin tapa tehdä se, on esittää ideaa kymmenen prosentin noususta.
Antaa heidän huutaa siitä, saada heidät hermostumaan, -
silloin tarjoat myönnytyksiä. "Entä 7 prosenttia?" "Ei käy," he sanovat.
"Selvä, pysytään ystävinä ja tehdään kompromissi viidestä."
Bingo. He luulevat voittaneensa jotain, -
- sinä saat viisi prosenttia, minkä halusitkin. - Sama asia koskee kiinteistöä.
Sinun pitäisi rakentaa viisi taloa, panet hankehakemukseen 50.
- Montako haluatte rakentaa? - Ei yhtään.
- Haluamme rakentaa hotellin. - Kun tätä paikkaa katsoo, -
- kukaan tuskin huomaa. - Ei se tule tänne.
Se tulee saarelle. Se on luottamuksellista monesta syystä, joista emme halua nyt puhua.
Kukaan ei halua, että hotellit pilaavat paratiisin, -
mutta kaikki ovat tyytyväisiä, jos yksi sallitaan.
Se vaatii nerokasta kirjoittelua huolellisesti sijoitetuissa artikkeleissa.
- Eikö sellainen ole laitonta? - Jos sallitte minun sanoa, herra Kemp, -
- huomautuksenne on epäasiallinen. - Missä saari se on?
Emme voi kertoa. Emme vielä.
Varovaisuus on erittäin tärkeää, herra Kemp.
Jos haluatte liittyä joukkoon, teidän pitää allekirjoittaa muutama paperi.
Tapaamme huomenna Halin toimistossa.
Jos haluat mukaan erittäin mielenkiintoiseen projektiin, tule mukaan sinne.
Ulkona on mies hauskassa pikku autossa, hän odottaa Paulia.
Ai niin. Herrat, suokaa anteeksi.
Minulla on kiire.
Etkö voi jäädä? Kuulin, että merenneidot rantautuvat kuutamolla.
Sinä hetkenä, kun tapasimme, tiesin, että -
meidän välillämme oli jotain.
- Sitä kutsutaan aviomieheksi. - Luoja, olen auttamattomasti rakastunut.
Älä sekoita rakkautta ja himoa, -
äläkä humalaa ja harkintakykyä.
- Haluatko neuvon? - En. Jos se liittyy häneen, en.
Pysy kaukana hänestä. Ja pysy kaukana Sandersonista.
- Olet kaukana omilta vesiltäsi. - Ei Sanderson ja hänen jämäsaarensa kiinnosta.
Haluan vain vaaleanpunaista huulipunaa ja hässimistä.
Olet täysin saamattomissa. Hän hässii jo toista.
Ja jos oikein ymmärsin, menossa naimisiin tämän kanssa.
Et saa edes kutsua häihin.
Tämä on uskomatonta. Olemme taas lähtöpisteessä.
Ohitimme tuon Cabrones-kahvilan kymmenen minuuttia sitten.
Tarvitsemme ajo-ohjeet. Mennään tuonne syömään jotain.
Ei. Ole kiltti, ei.
En ole ollut koko päivää rannalla -
ja syönyt hummereita kriminaalien kanssa, minulla on nälkä.
Kaksi olutta, kaksi rommia, yksi pihvi.
- Keittiö on kiinni. - Selvä, sitten kaksi olutta ja kaksi rommia.
- Ja yksi pihvi. - Kuulkaa, herra...
Ei anneta sen häiritä.
Tuolla on kyltti, jossa lukee: "Ruokaa keskiyöhön asti" ja minä haluan pihvin.
Soiden tyttö. Muistinpa juuri, että tarvitsemme kartan.
Arvaa mitä? Taidamme juoda liikaa rommia.
- Ei voi tehdä muutakaan. - Minulle tuhkakuppi ja suolasirotin tuplana.
Sinulla on Moburgin kaksitehot.
Jessus, tämä on kamalaa. Kuvittele, millaista alkoholisteilla on.
Kaksi dollaria. Maksatte ja häivytte.
- En näe pihviä. - Ei pihviä.
- Miten niin ei pihviä? - Hän kai tarkoittaa, "ei pihviä".
Keittiö on suljettu. En voi mitenkään palvella.
Et halua kuulla huonosta päivästäni, -
enkä halua tietää sinun kurjuuksistasi.
Jos et voi paistaa sitä, tuo se sellaisenaan. Syön sen sitten raakana.
Kaksi dollaria, maksatte ja lähdette.
- Älä häiritse minua. - Lähtekää ennen kuin soitan poliisin.
Jos et aiokaan tarjota pihviä, -
voinet parhaasi mukaan suksia kuuseen.
Minusta tuntuu, että ilmapiiri huononee.
Parikin tyyppiä katselee meitä sillä silmällä.
- Älä kuvittele asioita. - Hän puhuu puhelimeen.
Miksi? Tilaa ruokaa ravintolaan?
Toivotaan, että hän sai FBI:n kiinni.
Onko poliisilla?
Mikä nyt? Mitä sinä virnuilet?
En minä virnuile. Pidän yllä normaalia ilmettä.
Eräs mies käveli juuri sisään, ja hänellä on hyvä syy nähdä meidät huonossa valossa.
- Meidät? - Minut. Hän näki minut juuri.
Hän haluaa kostaa valkoiselle miehelle.
- Mitä hittoa oikein puhut? - Entä tuo, jolla on kuoppa?
- Tuo, jolta puuttuu silmä? - Juuri hän.
- Kävelemmekö vai juoksemmeko? - Kävelemme.
Minä työnnän autoa.
Kävellään ja toivotaan, että hän on tyytyväinen.
Hei jenkki. Jenkki!
En halua nähdä auton valoja. Ole kiltti, en halua nähdä valoja.
- Näin juuri auton valot. - Laske jalkasi alas.
Missä luulet jalkani olevan?
- Pääsetkö nopeammin? - Ajan niin nopeasti kuin pystyn.
Jeesus Kristus!
Ota pullo!
Pääsemme hengestämme! Ne tappavat meidät!
Valmistaudu juoksemaan. Juostaan vastakkaisiin suuntiin.
Anna minulle se olut! Anna minulle se helvetin olut!
Paul!
Onnekas sattuma. Näin juuri Moburgin.
Ainakin luulen hänen nähneen meidät.
Heillä on jonkinlainen yöllinen oikeudenkäynti menossa.
Hän sanoi meidän olleen eläimiä jotka riehuivat kännissä ja -
kaatoivat bensaa yhden poliisin päälle.
Voi hyvä luoja, olemme tuhoon tuomittuja.
- Onko teillä jotain sanottavaa? - Kyllä herra tuomari.
Ensinnäkin, en ole koskaan nähnyt tätä minuun kahlittua miestä.
Toisekseen, haluaisin käännöksen syytteistä.
- Kuulitko mitä he sanoivat? - Kuulin vain ihmisten puhuvan espanjaa.
Mitä kieltä luulette meidän puhuvan tässä maassa, herra?
- Hän ei ole kanssamme. - Poliisit kiinnittivät hänet saadakseen tuomion.
Lähdittekö kahvilasta maksamatta?
Sytytittekö poliisin tuleen, kyllä vai ei?
Valitettavasti, hän joutui liekkimme tielle.
Emme olisi voineet kaataa bensaa hänen päälleen, ja nauraa asialle.
- Se ei mennyt niin kuin hän sanoi. - "Niin kuin sanoi," niinkö?
Kuten te sanoitte, että ette puhu espanjaa.
- Herra Kemp ei puhu espanjaa. - Hänellä on paljon aikaa oppia.
Syytteet teitä vastaan ovat vakavia. Pidätyksen vastustaminen -
tuo jo yksistään vuoden vankeutta. Puhumattakaan päällekarkauksesta.
Aion luovuttaa tämän tapauksen korkeimmalle oikeudelle.
Sillä välin, määrään teidät tutkintavankeuteen 30 päiväksi.
Jos sallitte, herra tuomari?
- Olkaa hyvä, herra Sanderson. - Kiitos, herra tuomari.
Tarkoitukseni ei ole häiritä käsittelyä, mutta jos aiotte vangita nämä herrat, -
niin pyytäisin pientä taukoa, jotta voin kutsua heidän edustajansa paikalle.
- Kuka on heidän edustajansa? - Alfredo Quinones.
Tämä tietenkin vaatii hänen herättämistään, mutta nämä herrat ovat kovin tärkeitä -
monille tahoille, joten luulen hänen olevan yhtä innostunut kuin minäkin -
saapumaan paikalle aamuyöllä.
- Kuinka paljon maksoimme hänelle? - Noin tuhat dollaria mieheen.
- Todella paljon kiitoksia. - Älä myöhästy.
Voi paska.
- Meidän täytyy pelastaa auto. - Ei nyt, teemme sen myöhemmin.
- Minulla on tapaaminen. - Meillä ei ole aikaa tehdä sitä myöhemmin.
Heillä on ollut se jo 12 tuntia. Tiedän kuinka nämä paskiaiset toimivat.
He pystyvät purkamaan junan 12 minuutissa.
Hyvä jos löydämme öljy tahran.
- Kuinka kauan tässä menee? - Mistä minä tietäisin?
- En voi myöhästyä. - En ymmärrä miksi edes menet.
Hän on huonoa seuraa. Manipuloiva paskiainen.
- Hän manipuloi meidät vapaaksi, eikö? - Nyt hän helvetti vie omistaa meidät.
Kieleni tuntuu aivan pyyhkeeltä.
- Haluatko oluen? - Haluanko oluen?
En halua. En aio koskea alkoholiin enää koskaan.
- Mitä helvettiä tämä on? - Etuistuin on tiessään.
Eikö sen voi vähentää verotuksessa?
Sain loistavan ajatuksen.
- Mikä tuo on? - Akselilla on liikaa painoa. Siirry eteenpäin hieman.
Olen myöhässä todella paljon.
- Mitä sinä teet? - Tajusin juuri, kuinka paljon pidän sinusta.
Miten niin, mitä minä teen. Akselissa on jotain vikaa.